"تاريخ السينما" للمخرج/ جان لوك جودار
ترجمة: كريم عبد الخالق
:الجزء السادس عُملة المطلق
لقد أصبح من المهم
إعلام الحكومات الأوروبية
بحقيقة صغيرة جدًا
يبدوا أنهم لا يعلمونها
يتم إغتيال العديد من السكان
أين؟ في أوروبا هل هناك شهود؟
شاهد واحد: العالم
.هل ترى الحكومات هذا؟ لا
هناك شيء فوق الشعوب هو في الأساس تحته: الحكومات
في بعض الأحيان يكون هذا التناقض صارخًا
التحضر في الناس البربرية في القُوّاد
.هل هذه البربرية عالمية؟ لا
ببساطة إحترافية
تتجاهل الحكومات ما تعرفه الإنسانية
:الحكومات لديها قصر نظر
سبب الوجود
:الإنسانية ترى بعين أخرى
الوعي
ستتفاجأ الحكومات الأوروبية
:لتعرف هذا الجرائم جرائم
لا تملك الحكومات حق أكثر من الشعب
للقتل
تظهر أوروبا التضامن.
كل شيء يحدث في أوروبا يفعله أوروبا
حكومة وحوش
يجب أن نعاملها كوحش
في هذه اللحظة، لن نذهب بعيدًا
الناس يذبحون، يحرقون، ينهبون
يذبحون آبائهم
يبيعون البنات والأولاد
الأصغر
يقطعون بالسيوف
تُحرَق العائلات في منازلهم
في غضون ساعات، تحول سكان "بالاك" التسعة آلاف
إلى 1300
المقابر ممتلئة، لا مكان للمزيد من الجثث
الموتى يرسلون الطاعون إلى الأحياء
الذين أرسلوهم إلى مثواهم الأخير
نحن نُعّلِم الحكومات الأوروبية
يتم بقر بطون الحوامل
في الأماكن العامة، نرى هياكل عظمية من أجساد النساء الممزقة
الكلاب تنخر في جماجم الفتيات المغتصبات
كل هذا فظيع
أي بادرة من الحكومات الأوروبية يمكن أن يوقف هذا
هؤلاء الذين بفعلون هذه الجرائم مرعوبون
هؤلاء الذين يتركونهم يفعلون هذا هم حقراء
الحكومات تتلعثم لقد حاولوا التمتمة من قبل
قالوا أننا نبالغ
نعم، نحن نبالغ
بالاك لم تُدمر في بضعة ساعات بل في بضعة أيام
لم تُحرَق 200 قرية بل 99 فقط
لم يكن طاعون إنه فقط حمى التيفود
لم تُغتصب كل النساء لم تُبَع كل البنات
البعض هرب
السجناء الأسوأ تم قتلهم أولًا
ليصبح الأمر أقل شرًا
الولد الذي مات
مات فقط بحربة
إلخ إلخ
ولماذا تمرد هؤلاء الناس؟
لماذا لا يمكن امتلاك قطيع من الرجال مثل قطيع من الماشية؟
إلخ إلخ
الكلام بهذه الطريقة يزيد الرعب
المساومة على السخط العام مثير للشفقة.
التنغيم يجعل الأمور أسوأ: دهاء يتوسل لمصالح البربرية.
:لنسمي الأشياء بمسمياتها قتل رجل
في غابة بوندي أو الغابة السوداء هو جريمة
قتل عِرق في غابة الدبلوماسية
.هو جريمة أيضًا جريمة أكبر. هذا كل شيء
أين سينتهي كل شيء؟
متى تنتهي محنة هذه الأمة البطولية؟
قيل لنا أننا نسينا أسئلة معينة
قتل رجل هو جريمة قتل سلالة هو سؤال
كل حكومة لها سؤالها
:نحن نجيب
الإنسانية لها سؤالها أيضًا
أكبر من الهند، إنجلترا، روسيا
إنه الطفل في بطن أمه
الكتاب المقدس يخبرنا أنه قبل الرحيل
أرادت بعض البنات النظر للخلف للمرة الأخيرة
تم تحويلهم إلى ملح (يمكنك البحث عن Lot's wife)
نحن نصور فقط الماضي
هذا هو، ما يمضي
وأملاح الفضة تصلح الضوء
...لا حكايات
حين كنت أخترع
...قصص
حين لم أخترع شيء
أي قصص بالتحديد؟
معركة بورودينو (معركة أثناء الغزو الفرنسي لروسيا)
ونهاية الهيمنة الفرنسية كما حكاها تولستوي (كاتب روسي)
سقوط بغداد كما حكتها CNN
انتصار التلفزيون الأمريكي ومجموعاته
رجل ألماني، إريك بومر (منتج)
مخترع العالم
مؤسس الإلكترونيات
شارحًا قال: "سأجعل الناس تبكي في مقاعدها"
ربما فعل ذلك حقًا
جرائد ومحطات تلفاز
ترينا فقط الموت والدموع
،على الجانب الآخر من يشاهدون التلفاز يوميًا
ليس لديهم المزيد من الدموع
إنهم لم يتعلموا كيف ينظرون
ما القصة التي نريدها؟
لنفترض أننا مازلنا نستحق التاريخ
والجرائموالعقاب
:طالَب "ديفيد و. سيليزنيك" بالآتي (منتج أمريكي)
أريد ديل ريو وتايرون باور في رومانسية البحار الجنوبية
"أي قصة ستفي بالغرض طالما أن اسمها طيور الجنة
"وستنتهي بديل ريو يقفز في بركان"
كنت وحيدًا، ضائع
في أفكاري
كنت أمسك كتاب مانيت لـ باتاي (جورج باتاي: كاتب مهتم بالأيروسية)
بدى أن نساء "مانيت" كانوا يقولون: "انا أعرف فيما تفكر"
لأن ربما وصولًا إلى مانيت -مارلوكس علمني هذا- (أندريه مارلوكس: روائي فرنسي)
كان الواقع الداخلي أكثر دهاء من الكون.
الإبتسامات الشاحبة المشهورة لدا فينشي وفيرمير (ليوناردو دافنشي و يوهانيس فيرمير: رسامان)
أولًا قل: أنا أنا
العالم يأتي بعد ذلك
حتي إمرأة "كورو" ذات الرداء الوردي لا تفكر (جان باتيست-كميل كورو: رسام فرنسي)
مثل أوليمبيا
لـ بيرث موريسوت (رسامة)
أو لوحة Folies-Bergère barmaid. (لوحة لمانيت)
لأن أخيرًا، العالم الداخلي
إنفتح على المجرات
مع "مانيت" بدأ الرسم الحديث هذا هو
السينيماتوغراف
أشكال تشق طريقها إلى الكلام
على وجه التحديد: شكل يفكر.
خلقت السينما من فكرة أن هذا العالم سيُنسى عما قريب
لكن هذه قصة أخرى
نيران أوشفيتز إنطفأت
هذه الفكرة تستحق حتى بعض الإهتمام
لقد كنت وحيدًا وضائعًا في أفكاري
ثم جاء "زولا" بكاميرته الداخلية (إيميل زولا: روائي فرنسي)
لقد أنهى نانا بهضه الكلمات إلى برلين إلى برلين
ثم جاءت "كاثرين هيزلنج" (ممثلة فرنسية)
أربعون عامًا وحربين بعد زولا
أخذت القطار إلى برلين
أول إنتاج مع شركة UFA
الفيلم الأخير كان Port of Shadows (1938)
لكن "غوبلز" أفسد كل شيء (جوزيف غوبلز: وزير الدعاية السياسية في عهد هتلر)
لقد كره عيون "ميشيل مورجان" (ممثلة فرنسية)
أيضًا، كنت وحيدًا حين أفكر
أنها لم تكن وحيدة على متن هذا القطار في 1942
قبل عام من التحرير
ألبيرت، دانيل جان، سوزي، فيفيان
قبل فشل "أمجاد ماكيس" (مجموعة حاربت ضد إحتلال الألماني) 1940–1944
برغم مساعدة أصغر نساء "بريسون" بهمسة (روبير بريسون: مخرج فرنسي كبير)
وربما أنا مازلت وحيدًا
حين أفكر أن أحد الزوار في إحدى ليالي 1942
جيلز
ذهب لزيارة دومينيك
وسأله: هل سنأخذ هذا القطار أم لا؟
وقفزت قولبهم كثيرًا
كنت وحيدًا هذه الليلة مع أحلامي
بعد 50 عامًا إحتفلنا بالتحرير
التلفاز، لأن القوة أصبحت إستعراض
كان ينظم عرض كبير
لا ديكور لـ جاي ديبورد (فيلسوف فرنسي)
لم تسقط السينما الفرنسية عن جسدها الألمان أو الأمريكان
لذا لن يكون هناك أحد هناك ليصور كلود روي وهو يخطف ال سي ان ان (شاعر فرنسي)
القلعة التي بناها "فيشي"
الموجات التي أعادت الكاميرات اليابانية بنائها
ستنسى مرة أخرى دفن الأموات
كما فعل الشاعر
الشِعر مقاومة
"أوسيب ماندلستام" عرف ذلك (شاعر روسي)
لكن هذه الأيام يتجاهل الجميع الروس
لماذا لم توجد سينما مقاومة بين عامي 40 و45؟
كان هناك أفلام مقاومة هنا وهناك
لكن الفيلم الوحيد بالحس الحقيقي
هو مقاومة الغزو الأمريكي للسينما
وقولبة صناعة السينما
كان فيلم إيطالي (اللقطة الحالية من فيلم Rome open city)
ليس بالصدفة
حاربت إيطاليا أقل
لقد عانت كثيرًا وتعرضت للخيانة مرتين
عانت من فقدان هويتها
و وجدتها مع فيلم Rome, Open City
لأن هذا الفيلم صنعه رجال بدون بذلات
كانت المرة الوحيدة
صنع الروس أفلام عن التضحية صنعت أمريكا أفلام تجارية
صنع الإنجليز ما يصنعوه دائمًا: لا شيء
لم يكن للألمان سينما
لا مزيد من السينما
والفرنسيون صنعوا فيلم "سيلفيا والشبح"
القطبين صنعوا فيلمين تكفيريين The Passenger and The Last Step,
و فيلم نوستالجي, Kanal.
ثم رحبوا بـ سبيلبرغ (ستيفن سبيلبرغ: مخرج)
"ليس مرة أخرى" أصبحت: أفضل من لا شيء
لكن مع "روما المدينة المفتوحة" إستعادت إيطاليا الحق
لشعب أن ينظر إلى نفسه
ثم جاء محصول السينما الايطالية العظيمة.
لكن هناك أمر غريب
كيف أصبحت السينما الإيطالية عظيمة؟
بينما، روزيليني، فيسكونتي، أنطونيوني، فيليني (أهم مخرجي إيطاليا)
لم يسجلوا الصوت مع الصورة؟
إجابة واحدة
لغة أوفيد و فرجيل دانتي و ليوباردي
شقت طريقها إلى الصورة
ترجمة: كريم عبد الخالق